作者:莱恩·史密斯
《完美的一天》,创造了一个无比温馨、朦胧,近乎完美的世界。暖暖的太阳、凉凉的水、满满的鸟食……小猫、小狗和山雀在伯特家的院子里怡然自得地享受着这一切。
突然闯入的一只大熊,打破了院子里的宁静。小猫、小狗和山雀仓皇逃进伯特的屋子里。完美的一天,似乎就此结束……
但院子里的那只大熊,吃饱喝足后正心满意足地躺在花床中打盹儿,享受着属于它的完美生活。
躺在洒满阳光的花丛中,对猫咪来说真是完美的一天;在冰凉的水里泡一会儿,对燥热的小狗来说真是完美的一天;这一天对松鼠来说也是完美的一天;对山雀来说也是完美的一天......
这个简单的故事告诉小朋友们要善于捕捉生活中的美,把握点点滴滴的开心和幸福,才能拥有完美的一天。
著者简介:
莱恩·史密斯是当今世界越来越炙手可热的图画书大家,他出道已有三十年,拿过许多大奖,最引人注目的是两次美国的凯迪克银奖(1993 年与2012 年)、一次英国的格林纳威大奖(2017 年)。他的作品翻译引进到中国的也有十几种了,但有趣的是,如果不特别留意的话,你不一定能把它们对应到同一个创作者名下。
The warmth of the sun…felt good on cat’s back.
太阳暖暖的照在小猫的背上,感觉真不错。
Cat liked to be in the flower bed where the daffodils grew.
小猫喜欢在长满水仙花的花坛里待着。
It was a perfect day for cat.
对小猫来说,今天是完美的一天。
The cool of the water was what dog liked best.
水的凉爽是小狗最喜欢的。
When it was hot,
当天气热的时候,
Dog sat in the wading pool that his friend Bert filled for him.
小狗坐在他的好朋友 Bert 为他填满的水池里。
It was a perfect day for dog.
对小狗来说,今天是完美的一天。
It was a perfect day for chickadee.
对山雀来说,今天是完美的一天。
图片源自网络,如有侵权联系删除
扫码关注
三明市少儿图书馆